Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
4 participantes
Página 1 de 1
Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
http://www.megaupload.com/pt/?d=TESWLW3G
ta aew o link pra quem quizer
baum
tpw, eu queria saber se pro nosso portugues o certo seria Pein e n Pain, ja q tpw ate ond eu saiba, a palavra "Pein" no japao n significa dor q seria Pain em ingles, ai tpw e ate ond eu saiba os nomes japones como agente chama como por exemplo "kaiten" n seria exatamente dessa maneira q se escreveria em japones
essas palavras q em japones q falamos como o proprio kaiten agente escreve assim pq reproduz o som da palavra japonesa
e seguindo esse raciocinio eu imagino q por exemplo em portugues seria Pein e em ingles seria Pain, ja q os 2 tem msm pronuncia em suas reespectivas linguas
mas isso aew eh oq eu axo, n sei se to 100% certo, so queria saber quem tem a resposta pra questao d q...
Como seria o certo em portugues, Pein ou Pain?(topico besta da peste né?! xD)
ta aew o link pra quem quizer
baum
tpw, eu queria saber se pro nosso portugues o certo seria Pein e n Pain, ja q tpw ate ond eu saiba, a palavra "Pein" no japao n significa dor q seria Pain em ingles, ai tpw e ate ond eu saiba os nomes japones como agente chama como por exemplo "kaiten" n seria exatamente dessa maneira q se escreveria em japones
essas palavras q em japones q falamos como o proprio kaiten agente escreve assim pq reproduz o som da palavra japonesa
e seguindo esse raciocinio eu imagino q por exemplo em portugues seria Pein e em ingles seria Pain, ja q os 2 tem msm pronuncia em suas reespectivas linguas
mas isso aew eh oq eu axo, n sei se to 100% certo, so queria saber quem tem a resposta pra questao d q...
Como seria o certo em portugues, Pein ou Pain?(topico besta da peste né?! xD)
Re: Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
Como o anime não é chinês coreano,tailândes,americano spanish,ou portuguese deve se usar o nome do país de origem.Por que os americanos normalmentes eles traduzem os significado do nome.
Re: Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
eu sei, porém...
agente ake n escreve, por exemplo, o nome neji em japones com akeles simbolos la
agente escreve como se pronuncia na nossa lingua, tendeu?
ai, no caso, o meu questionamento foi sobre como seria o "Pein" pq muita gente escreve como no ingles, "Pain", soq eu axo q o certo era como pronunciamos na nossa lingua, ou seja, "Pein"
agente ake n escreve, por exemplo, o nome neji em japones com akeles simbolos la
agente escreve como se pronuncia na nossa lingua, tendeu?
ai, no caso, o meu questionamento foi sobre como seria o "Pein" pq muita gente escreve como no ingles, "Pain", soq eu axo q o certo era como pronunciamos na nossa lingua, ou seja, "Pein"
Re: Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
É,no caso os americanos querem mudar >.>.
Mas,as palavras japonesas não são só aquilo,entende?
Existem tambem o uso de letras do oriente do nosso alfabeto
Por isso nome Pein,e nao Pain(Não interessa como os americanos dizem)
Que é de acordo com o que os Japánes falam é Pein,então será Pein.
Fora isso.nao tenho mais nada a declarar.
Sou culpado o_o
Mas,as palavras japonesas não são só aquilo,entende?
Existem tambem o uso de letras do oriente do nosso alfabeto
Por isso nome Pein,e nao Pain(Não interessa como os americanos dizem)
Que é de acordo com o que os Japánes falam é Pein,então será Pein.
Fora isso.nao tenho mais nada a declarar.
Sou culpado o_o
Fable- ADM/Mod.Fable
- Número de Mensagens : 118
Data de inscrição : 30/06/2008
Re: Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
sauhsauhhsau
eu fiz esse topico pq ainda tem pessoas q falam pain, e eu sempre escrevi pein justamente pq nois falamos como se pronuncia no portugues, e n como o ingles pronuncia
eu fiz esse topico pq ainda tem pessoas q falam pain, e eu sempre escrevi pein justamente pq nois falamos como se pronuncia no portugues, e n como o ingles pronuncia
Re: Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
u.u' se quise criar +tópics em 'off-topic' pode ;x
ou alguma teoria de algo do Naruto animê/manga
xD
ou alguma teoria de algo do Naruto animê/manga
xD
Re: Tenho uma duvida ake, e tbm to postando ake o link do novo CD do Guns xD
Comentário Pessoal: Guns fede e senti xero de propaganda xD
SabakuMtS- Jounin
-
Número de Mensagens : 140
Idade : 29
Localização : São José dos Campos/SP
Emprego/lazer : Oo pergunta VERY toska
Humor : ??? toskeraaaa
Data de inscrição : 31/08/2008
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos